譯者注：原文發表于CBS Sports，文中數據均截至原文發稿時（當地時間2月5日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
去年，湖人在交易截止日得到了盧卡·東契奇。他們在今年的截止日完成類似交易的幾率一直很低。除了幾個首輪互換權外，他們只有一個首輪簽和一個次輪簽可供交易。湖人在休賽期將擁有巨大的薪金空間，而且似乎不想通過接手任何長期合同來破壞這一空間。
因此，湖人在截止日注定是低調的，很可能僅限于一兩個邊緣操作。事實也確實如此。據ESPN報道，湖人將加布·文森特和一個2032年的次輪簽交易到了老鷹，換來了神射手盧克·肯納德。由于沒有剩余的次輪簽，湖人現在已幾乎沒有籌碼來進行重大補強了。換句話說，他們很可能將以這套陣容征戰2025-26賽季剩余的比賽和季后賽。下面我們來為這筆交易進行評級。
湖人：C+
常識告訴我們，湖人度過這個截止日的理想方式本應是改善他們排名第24位的防守。然而，考慮到他們有限的資產，這樣做是不可能的。如果他們只交易一個次輪簽，那么換取防守球員也無異于杯水車薪。這支球隊沒有護筐能力。球隊的側翼實力平平，且最核心的三名進攻球員在防守端都是負資產。湖人絕無可能在一個截止日里用一個次輪簽解決這個問題，而且那種可能值得用一個首輪簽去換的能夠長期改變局勢的球員在這個周期內根本無法獲得。
話雖如此，我能理解球隊孤注一擲加強進攻的想法。為什么不呢？這是湖人唯一的贏球方式，且球隊目前的進攻表現還遠未達到預期。即便擁有東契奇、勒布朗·詹姆斯和奧斯汀·里夫斯，湖人的也進攻僅排在第9位。是的，傷病是原因之一，但根據Cleaning the Glass的數據，這三人同時在場的陣容在進攻效率方面也僅優于全聯盟20%的陣容組合。這很大程度上歸咎于進攻籃板的匱乏以及過多的失誤，但投籃一直是困擾湖人的難題。
如果本賽季在今天就結束，那么湖人將創造新的NBA兩分球命中率紀錄。他們在罰球率上領跑全聯盟，其領先優勢相當于第2名和第9名之間的差距。但話又說回來，他們的進攻表現只是稱得上優秀，而非頂級，投籃是一個重要原因。JJ·雷迪克在上任之初曾設想場均出手50次三分球。然而，湖人的三分球出手率僅排在第19位，命中率則排在第21位。如果這支球隊想達到預想中的頂級進攻水平，他們需要迅速補充外線火力。湖人在2024年第17順位選中道爾頓·克內克特時曾希望他能成為那樣的球員。但目前來看并未達到預期效果。肯納德本賽季的三分球命中率領跑全聯盟。他職業生涯此前還有兩個賽季曾做到過這一點，而且他62.1%的出手來自外線。湖人需要這樣的球員。
有時候在涉及受青睞的角色球員時，教練需要有人來幫他糾錯。文森特上場時間太多了。這不完全是雷迪克的錯。他的其他選擇也不怎么好。但文森特的身材尺寸正成為防守端的軟肋，而且他在三分線內幾乎毫無進攻威脅，這對進攻也沒有幫助。湖人送走了一名無法提供實質幫助的球員，換回了一名可能有所貢獻的球員。這不會改變球隊命運，但只用一個次輪簽且不接手任何長期合同，這是一筆合理的交易。
老鷹：C+
老鷹正在做一支附加賽球隊大概應該做的事情：將那些不是長期核心拼圖的球員轉化為選秀權。如果老鷹不打算在賽季結束后續約肯納德——科里·基斯珀特的加入暗示了這一傾向——那么現在用他換回一個次輪簽是一個合理的舉動。這筆交易的薪資運作邏輯對老鷹來說也很有意義。老鷹是用一個周四到期的1310萬美元交易特例接手了文森特。在此過程中，老鷹又依靠肯納德創造了一個新的1100萬美元交易特例，有效期為一年。如果他們愿意，他們其實是變相延長了該特例的使用期限。
不過，老鷹在這個截止日送走了肯納德和維特·克雷伊奇，外線投射火力削弱了不少。我想球隊是想為新得到的喬納森·庫明加騰出一些額外的上場時間，但考慮到戴森·丹尼爾斯的外線投籃幾乎沒有威脅，在他們評估庫明加時，有肯納德在場拉開空間可能會有所幫助。這倒也不是什么大問題。也許在庫明加交易中得到的巴迪·希爾德可以填補這一角色，盡管他最近的投籃表現遠不如肯納德。庫明加交易的重點是弄清楚他在比效力于勇士時更有利的環境下是否會表現得更好，而削減他身邊的投手配置在這方面并沒有什么幫助。但這依然是一筆合理的交易，只是算不上大賺。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
