譯者注：原文發表于The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間9月13日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
無論你喜不喜歡，NBA都在推行一項關于節末遠距離投籃的新規則。
在本周的NBA董事會會議期間，總裁亞當-蕭華宣布聯盟已經批準了一項新規則，放寬了對節末超遠距離投籃嘗試的統計限制。這項改變于周三正式生效。在NBA正式采用前，這項調整已于7月在拉斯維加斯的夏季聯賽以及猶他和加利福尼亞的G聯賽比賽中進行了試驗。
做出這樣改變的宏觀原因是什么？是為了激勵球員在比賽前三節嘗試更多的壓哨超遠投籃，而不用擔心籃命中率會因此下降。在這些節次的最后三秒內，任何至少36英尺（約合11米）外的出手以及任何從后場發起的進攻，都將被記為球隊出手，而非個人出手。
自從宣布以來，傳統籃球迷對這項新規的反應相對負面。盡管如此，這算不上什么大問題，因為比賽中最激動人心的場面之一可能會因此激增。球迷們喜歡超遠三分球，而且這項規則的改變——即使它讓一部分球員不用再為顧及自己的數據而束手束腳——與聯盟近期的其他調整相比，它所解決的問題從宏觀角度來看并非一個真正的大問題。
如果你說全明星賽的賽制已經變得不必要地復雜，我會同意你的看法。
回放系統及相關判罰會顯得武斷嗎？我們有同感。
你希望聯盟解除其長達20年的“手部接觸防守”（hand-checking）禁令嗎？我也是！
然而，考慮到在一場比賽剩下的47分多鐘里可能發生的事情，NBA為球員提供空間去嘗試遠距離投籃而不受數據上的懲罰，這算不上什么大事。根據Basketball Reference的數據，在聯盟對超遠投籃的定義下，自2020-21賽季以來（包括季后賽在內）已有91名球員命中過這樣的投籃。
此外，這項調整并非強制要求球員嘗試節末超遠投籃。它只是給予了球隊在這種嘗試上更大的靈活性。那些通常不嘗試特別遠的壓哨投籃的球員——例如杰倫-布倫森（7次）、科懷-萊昂納德（4次）和凱文-杜蘭特（2次）這樣的球星，他們在過去五個賽季的超遠投籃方面是出了名的保守——仍然保留將球傳給隊友或運球耗盡時間的權利，即使這會繼續惹惱那些不喜歡這種顧及數據的謹慎行為的人。
再說，這三位球員也只是那一小部分不愿為了球迷的娛樂（或者為了縮小比賽分差，以此來贏得比賽）而投出超遠距離投籃的知名球員中的一員。
2020-21賽季以來壓哨超遠投籃出手次數最多的球員：
尼科拉-約基奇，57中4
弗雷德-范弗里特，53中3
斯蒂芬-庫里，51中7
泰瑞斯-哈利伯頓，48中2
盧卡-東契奇，37中3
安東尼-愛德華茲，32中0
喬丹-普爾，32中5
多諾萬-米切爾，30中2
朱-霍勒迪，28中2
佩頓-普理查德，28中2
條件：比賽時間剩3秒更少，距離36英尺以上
來源：Basketball Reference
在上述五個賽季中，三屆MVP尼科拉-約基奇是聯盟中最熱衷于嘗試這種投籃的球員，自他第一個賽季以來已經嘗試了57次超遠三分。名單上的其他球員——斯蒂芬-庫里、泰瑞斯-哈利伯頓、安東尼-愛德華茲和盧卡-東契奇——已經是聯盟中最具觀賞性、最大膽的投籃創造者之一，這意味著聯盟對超遠投籃的調整可以推動一個已經相當普遍的趨勢，尤其是在比賽末段。
自2020-21賽季以來，共有五次壓哨超遠投籃鎖定勝局，其中四次發生在過去兩個賽季。即使對那些不喜歡這一改變的人來說，也很難否認它可能帶來的興奮感。
讓我們重溫那五次遠距離絕殺，看看NBA希望進一步將什么常態化：
2025年1月7日：特雷-楊，對陣爵士（49英尺，約合14.9米）
在爵士球員科林-塞克斯頓投進一記扳平比分的球之后，特雷-楊在沒有暫停的情況下，用不到三秒的時間沖到中場附近，并命中了他職業生涯最遠的投籃，為球隊帶來了勝利。
特雷-楊在上賽季的NBA年度關鍵球員投票中排名第四，他的關鍵時刻得分（比賽最后五分鐘分差在五分以內）達到152分，在所有球員中僅次于布倫森（157分）和安東尼-愛德華茲（156分）。
特雷-楊的這記三分球是他關鍵時刻命中的17記三分球之一，這一數據僅次于愛德華茲（21記）和大家所熟知的遠距離專家斯蒂芬-庫里（19記）。
2025年3月27日：約什-吉迪，對陣湖人（47英尺，約合14.3米）
考慮到吉迪在球劃出弧線入網時自信轉身走開的方式，他這記投籃可以說是2024-25賽季最令人印象深刻的一球。這也可能是一個值得借鑒的例子，說明在聯盟關于符合條件的節末超遠投籃新規下，球隊希望避免什么。
請注意，在奧斯汀-里夫斯的上籃幫助湖人在比賽還剩3.3秒時取得一分領先后，他和加布-文森特都沒有去防守吉迪，后者將球發給帕特里克-威廉姆斯，隨后湖人的集體防守失誤為公牛這位新晉億元先生提供了絕佳的絕殺機會。
上個賽季，吉迪在關鍵時刻的投籃（總命中率36%）方面經常表現掙扎，但他命中的9個此類進球中有5個是三分球。另一方面，他通常是公牛在比賽末段的關鍵組織者，根據NBA官網的數據，他在關鍵時刻以19次助攻領跑全隊，是第二名科比-懷特（9次）的兩倍多。
2024年2月27日：馬克斯-斯特魯斯，對陣獨行俠（59英尺，約合18.0米）
在一場經歷12次平分和25次交替領先的比賽中，馬克斯-斯特魯斯把最好的留到了最后，這是再合適不過了。
與吉迪的絕殺類似，斯特魯斯也只需要一次運球來醞釀一記決定性的投籃，讓主場球迷盡情享受。
他在本場比賽第四節得到的15分，創下了他6年職業生涯中第三高的末節得分。斯特魯斯的5記三分球距離過去25個賽季中任何騎士球員在第四節/加時賽的最高三分命中紀錄只差1個。
斯特魯斯終結比賽的超遠投籃也給全明星隊友多諾萬-米切爾留下了深刻的印象。
“伙計，看到那球投進，尤其是考慮到他在第四節為我們所做的一切，那也必須是他，”米切爾說道，“你會夢想投出那樣的一球。所以，在他為我們做了那么多、在整個第四節打出那樣的表現之后，由他投進那一球，真是再合適不過了，伙計。”
2024年1月4日：尼科拉-約基奇，對陣勇士（39英尺，約合11.9米）
如前所述，約基奇無疑是聯盟中最隨心所欲的壓哨超遠投籃大師。在這場比賽中，他上演了自己眾多全能杰作之一，16投13中得到34分，外加10次助攻、2次搶斷，距離三雙也只差1個籃板。
掘金在比賽大部分時間里都落后于勇士，但他們設法將比分咬得很近，讓約基奇的近半場超遠投籃幫助他們反超。不過，勝利也要歸功于阿隆-戈登，他在第四節得到的15分，為掘金保留了獲勝的希望。
然而，一旦約基奇準備好結束比賽，他便利用自己運球、體型、協調性和手感震驚了勇士球迷。
自2020-21賽季以來，只有庫里（6次）和喬丹-普爾（5次）命中過比約基奇（在此期間4次）更多的超遠投籃。
2021年12月15日：德文特-格拉漢姆，對陣雷霆（61英尺，約合18.6米）
為了終結這場雷霆對鵜鶘的比賽，格拉漢姆仿佛杰里-韋斯特附體，投進了一記超過60英尺（約合18.3米）的投籃，創造了聯盟歷史上最遠的絕殺球紀錄。和吉迪、斯特魯斯一樣，格拉漢姆也只需要一次運球來完成他的超遠投籃，這記投籃發生在雷霆的謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大剛用一記30英尺（約合9.1米）開外的祈禱式投籃扳平比分之后，當時格拉漢姆的隊友加勒特-坦普爾正準備對前者犯規。
格拉漢姆的這記投籃是在比賽時間還剩大約半秒時出手的，為NBA關于節末超遠投籃的規則可能帶來的精彩場面提供了又一個有力的例證。即使有大批人覺得球員保護自己投籃命中率的行為是懦弱的——對一種罕見的情況來說，這種說法似乎有點過激——也很難否認鼓勵這種本就激動人心的打法所蘊含的巨大潛力。
那些球迷，就像NBA球隊在防守節末邊線球戰術時一樣，將不得不做出調整。
作者：James Jackson
譯者：GWayNe
